a zâmbi cu gura până la urechi / cu toţi dinţii

to break into / to give a broad grin

to grin like a Cheshire cat.